Hay voces que no solo se escuchan, se sienten. Durante la edición de Animole 2024, tuvimos el inmenso privilegio de conversar con Cecilia Gispert, la legendaria actriz de doblaje cuya voz dio vida a personajes icónicos como Candy Candy y Zafiro (La Princesa Caballero).
Más que una entrevista, fue un encuentro lleno de nostalgia, anécdotas inéditas y esa dulzura característica que Cecilia conserva intacta. Fue un recordatorio de por qué el doblaje latino tiene ese “algo” especial que nos marca para siempre.
Lo más destacado de la charla:
* El encuentro con la “madre” de Candy: Cecilia compartió detalles sobre su emotivo encuentro con Yumiko Igarashi, la creadora visual de Candy Candy. A pesar de la barrera del idioma, el agradecimiento mutuo fluyó entre el japonés y el castellano.
* Una carrera que empezó a los 11 años: Cecilia nos contó que su trayectoria inició desde muy pequeña en radio y televisión. Para ella, interpretar a Candy no fue un esfuerzo de “fingir” una voz, sino una extensión natural de su propia energía y vitalidad.
* El “fenómeno” que descubrió 25 años después: Curiosamente, en Argentina, la serie no tuvo el impacto masivo que vimos en el resto de Latinoamérica. No fue hasta la llegada de internet que ella dimensionó el amor gigante que millones de personas le tenían a su trabajo.
* México y el “efecto Candy”: Recordamos aquel dato impresionante: el día que se transmitió el capítulo final de Candy Candy en México, las calles se vaciaron. Todo el país estaba pegado a la pantalla para despedir a la “pecosa”.
* El regalo final: Cecilia cerró la entrevista con un saludo muy especial para toda la comunidad de C506, demostrando que la magia de su voz sigue tan vigente como el primer día.
“Candy era dulce, pero no melancólica; tenía energía y vitalidad. Entré en ese personaje como quien entra en su propia casa.” — Cecilia Gispert.
View this post on Instagram
Esta entrevista es un tesoro para cualquier amante del anime retro y del arte del doblaje. Cecilia nos recordó que, aunque pasen las décadas, hay historias (y voces) que nunca dejan de acompañarnos.
Editor para México. No me gusta el aguacate.